ked. szept 30th, 2025